1 00:02:44,750 --> 00:02:47,431 Mira, ¿qué es esto? Se supone que debo... 2 00:03:28,432 --> 00:03:34,272 Cuartel general del coronel Tan-Sun Moon Zona desmilitarizada, Corea del Norte 3 00:03:42,632 --> 00:03:44,272 Abre la bolsa. 4 00:03:48,353 --> 00:03:51,633 Eso te enseñará a sermonearme. 5 00:04:03,753 --> 00:04:05,033 Retraiga las puertas blindadas. 6 00:04:09,793 --> 00:04:11,993 Búscame un nuevo terapeuta de la ira. 7 00:04:34,794 --> 00:04:36,595 Soy Zao. 8 00:04:36,714 --> 00:04:38,275 Llegas tarde. 9 00:04:39,395 --> 00:04:43,595 Señor Van Bierk. he estado esperando con ansias esta reunión. 10 00:04:43,715 --> 00:04:45,915 Yo también. 11 00:04:46,035 --> 00:04:50,235 Mis amigos militares africanos Le debo muchas gracias, coronel Moon. 12 00:04:50,315 --> 00:04:53,995 Pocos hombres tienen el valor de comerciar diamantes de zonas conflictivas desde el embargo de la ONU. 13 00:04:54,075 --> 00:04:57,435 Sé todo sobre la ONU. Estudié en Oxford y Harvard. 14 00:04:58,156 --> 00:05:00,356 Se especializó en la hipocresía occidental. 15 00:05:01,876 --> 00:05:06,315 De tu pequeña y modesta colección de autos, Nunca lo hubiera adivinado. 16 00:05:08,235 --> 00:05:11,596 - Muéstrame los diamantes. - Muéstrame las armas. 17 00:05:15,556 --> 00:05:16,916 Trae las armas. 18 00:05:28,835 --> 00:05:33,595 Ocultar armas en la zona de distensión. Es una especie de campo minado ahí fuera. 19 00:05:33,715 --> 00:05:36,076 La contribución cultural de Estados Unidos. 20 00:05:36,195 --> 00:05:41,036 Un millón de minas terrestres, y mis aerodeslizadores flotan sobre ellos. 21 00:05:56,557 --> 00:05:58,757 Juegos de rol, lanzallamas, armas automáticas. 22 00:05:58,877 --> 00:06:01,237 y suficiente munición para dirigir una pequeña guerra. 23 00:06:01,877 --> 00:06:03,837 ¿Mis diamantes? 24 00:06:07,357 --> 00:06:08,677 Compruébalo rápido. 25 00:06:16,517 --> 00:06:21,517 - No lo arruines todo de una vez. - Tengo planes especiales para este envío. 26 00:06:37,118 --> 00:06:39,638 Su nombre es James Bond. Un asesino británico. 27 00:06:49,718 --> 00:06:52,159 Señor Van Bierk, Déjame mostrarte algo. 28 00:06:56,199 --> 00:06:57,999 Nuestro nuevo destructor de tanques. 29 00:06:58,078 --> 00:07:01,959 - Proyectiles de uranio empobrecido, por supuesto. - Naturalmente. 30 00:07:15,080 --> 00:07:17,839 ¿Y cómo te propones matarme ahora? 31 00:07:17,920 --> 00:07:19,880 ¿Señor Bond? 32 00:07:23,720 --> 00:07:28,320 Es patético que ustedes los británicos todavía crean Tienes derecho a vigilar el mundo. 33 00:07:28,400 --> 00:07:33,080 Pero no vivirás para ver el día Toda Corea está gobernada por el Norte. 34 00:07:33,160 --> 00:07:35,761 Entonces tu y yo tener algo en común. 35 00:07:38,160 --> 00:07:38,647 ¿Quién es? 36 00:07:39,160 --> 00:07:40,200 ¿Dónde está mi hijo? 37 00:07:40,681 --> 00:07:41,641 Es el General. 38 00:07:44,681 --> 00:07:45,321 Hola padre. 39 00:07:45,721 --> 00:07:46,601 ¿Por qué hay un incendio? 40 00:07:46,721 --> 00:07:48,601 Estaré allí en cinco minutos. 41 00:07:51,561 --> 00:07:52,761 Saquen las armas de aquí... 42 00:07:52,881 --> 00:07:53,681 y matar al espía. 43 00:11:55,129 --> 00:11:57,090 Salvado por la campana. 44 00:12:18,490 --> 00:12:20,450 Mi hijo está muerto. 45 00:16:01,698 --> 00:16:04,978 1 4 meses después 46 00:16:24,378 --> 00:16:27,258 No apruebo lo que hacen aquí. 47 00:16:27,338 --> 00:16:29,298 Díselo al conserje. 48 00:16:41,699 --> 00:16:43,659 Aún así bromeas. 49 00:16:44,299 --> 00:16:46,339 Desafiante hasta el final. 50 00:16:47,259 --> 00:16:49,380 Tu gente te ha abandonado. 51 00:16:50,379 --> 00:16:52,739 Tu misma existencia negada. 52 00:16:54,819 --> 00:16:56,780 ¿Por qué permanecer en silencio? 53 00:17:00,700 --> 00:17:03,139 Ya no importa. 54 00:17:03,259 --> 00:17:05,739 Las cosas están fuera de mis manos. 55 00:17:44,181 --> 00:17:46,982 Llegamos al final, señor Bond. 56 00:17:47,822 --> 00:17:49,941 Ahórrame las molestias. 57 00:17:52,062 --> 00:17:56,582 50 años después de las superpotencias partió Corea en dos. 58 00:17:56,702 --> 00:17:59,142 Y luego llegas. 59 00:17:59,262 --> 00:18:01,982 Un espía británico. Un asesino. 60 00:18:03,902 --> 00:18:09,662 Y ahora los intransigentes tienen su prueba. No podemos confiar en Occidente. 61 00:18:12,383 --> 00:18:14,023 Tu... 62 00:18:15,822 --> 00:18:17,703 Te llevaste a mi hijo. 63 00:18:17,823 --> 00:18:21,543 Tu pelotón de fusilamiento debería haber hecho el trabajo por mí. 64 00:18:25,943 --> 00:18:31,943 Esperaba que una educación occidental ayudara él se convierta en un puente entre nuestros mundos. 65 00:18:32,903 --> 00:18:36,463 Pero lo único que hizo fue corromperlo. 66 00:18:37,023 --> 00:18:39,183 Acabemos con esto, ¿de acuerdo? 67 00:18:40,464 --> 00:18:42,824 Mi hijo tenía un aliado en Occidente. 68 00:18:45,424 --> 00:18:48,063 ¿Quién fue la última vez? 69 00:18:48,304 --> 00:18:50,943 ¿Quién le hizo traicionar? ¿Su país y su nombre? 70 00:18:51,864 --> 00:18:54,304 La misma persona que me traicionó. 71 00:18:57,224 --> 00:18:59,184 ¡Giro de vuelta! 72 00:19:08,784 --> 00:19:10,824 Empiece a caminar. 73 00:19:31,386 --> 00:19:34,025 Sigue caminando, por favor. 74 00:19:34,145 --> 00:19:35,705 Sigue moviéndote. 75 00:19:50,306 --> 00:19:52,026 ¡Zao! 76 00:19:52,107 --> 00:19:54,066 Estoy siendo intercambiado. 77 00:19:57,027 --> 00:20:01,066 - Para ti. - Sigue moviéndote. Sigue caminando, por favor. 78 00:20:01,186 --> 00:20:02,986 Tu hora llegará. 79 00:20:03,266 --> 00:20:05,227 No tan pronto como el tuyo. 80 00:20:07,867 --> 00:20:09,826 Sigue caminando, por favor. 81 00:20:22,268 --> 00:20:24,227 Míralo. 82 00:20:25,548 --> 00:20:28,107 Uno pensaría que era una especie de héroe. 83 00:20:38,228 --> 00:20:40,188 Bien, abrázalo fuerte. 84 00:20:42,228 --> 00:20:45,948 - Cuidado con sus piernas ahora. - Está bien, vámonos. 85 00:20:53,308 --> 00:20:56,908 Sin agentes biológicos en el escaneo preliminar. Está limpio. 86 00:20:57,028 --> 00:20:59,669 Pulso 72. Presión arterial 120 sobre 80. 87 00:21:00,229 --> 00:21:05,228 Indicaciones de neurotoxinas, histamina, serotonina, inhibidores de enzimas. 88 00:21:05,349 --> 00:21:06,909 Veneno de escorpión. 89 00:21:07,029 --> 00:21:09,429 También rastros de un antisuero venenoso. 90 00:21:09,549 --> 00:21:11,989 Lo picarían, luego administrar el antídoto. 91 00:21:12,109 --> 00:21:14,989 Sin embargo, sus órganos internos no parecen afectados. 92 00:21:15,070 --> 00:21:18,429 El hígado no es demasiado bueno. Entonces definitivamente es él. 93 00:21:23,390 --> 00:21:25,190 Mañana. 94 00:21:37,991 --> 00:21:39,950 Bienvenido de nuevo. 95 00:21:48,151 --> 00:21:50,110 Qué hospitalidad. 96 00:21:59,949 --> 00:22:02,030 No pareces muy contento de verme. 97 00:22:02,270 --> 00:22:05,630 Si me hubiera salido con la mía, Todavía estarías en Corea del Norte. 98 00:22:07,390 --> 00:22:09,671 Tu libertad tuvo un precio demasiado alto. 99 00:22:12,470 --> 00:22:13,710 Zao. 100 00:22:13,830 --> 00:22:16,631 Intentó volar una cumbre entre Corea del Sur y China. 101 00:22:16,751 --> 00:22:19,710 Eliminó a tres agentes chinos. antes de que lo atraparan. 102 00:22:20,591 --> 00:22:22,551 Y ahora es libre. 103 00:22:24,351 --> 00:22:26,831 Nunca pedí que me cambiaran. 104 00:22:26,951 --> 00:22:30,431 - Prefiero morir en prisión que dejarlo suelto. - Tenías tu cianuro. 105 00:22:30,551 --> 00:22:33,111 Lo descarté hace años. ¿De qué diablos se trata esto? 106 00:22:33,431 --> 00:22:38,791 El principal agente estadounidense en Corea del Norte El Alto Mando fue ejecutado la semana pasada. 107 00:22:38,911 --> 00:22:42,391 Los estadounidenses interceptaron una señal. desde tu prisión nombrándolo. 108 00:22:42,511 --> 00:22:45,752 - ¿Y creen que soy yo? - Eras el único recluso. 109 00:22:46,432 --> 00:22:49,792 Concluyeron que estabas loco y estábamos sangrando información. 110 00:22:49,912 --> 00:22:52,112 Tuvimos que sacarte. 111 00:22:56,032 --> 00:22:57,992 ¿Y tú qué piensas? 112 00:23:06,912 --> 00:23:09,912 Con drogas, no lo sabrías lo que dijiste o no dijiste. 113 00:23:10,273 --> 00:23:12,353 Conozco las reglas. 114 00:23:12,473 --> 00:23:16,033 Y el número uno es no hacer tratos. Que te atrapen y te rendirán. 115 00:23:18,552 --> 00:23:20,633 La misión estaba comprometida. 116 00:23:20,753 --> 00:23:22,993 Moon recibió una llamada exponiéndome. 117 00:23:23,673 --> 00:23:26,634 Tenía un socio en Occidente. Incluso su padre lo sabía. 118 00:23:26,873 --> 00:23:30,833 - Si eso es cierto o no, es irrelevante. - No, no lo es. 119 00:23:31,834 --> 00:23:35,473 La misma persona que me tendió una trampa entonces Me acaba de tender una trampa de nuevo para sacar a Zao. 120 00:23:35,593 --> 00:23:37,154 Así que voy tras él. 121 00:23:37,513 --> 00:23:41,034 El único lugar al que vas es nuestro centro de evaluación en las Malvinas. 122 00:23:41,154 --> 00:23:44,874 - Se rescindió el estatus de Doble O. - ¿Junto con mi libertad? 123 00:23:44,994 --> 00:23:46,994 Durante el tiempo que estime necesario, sí. 124 00:23:49,714 --> 00:23:51,875 Ya no le sirves a nadie. 125 00:24:57,677 --> 00:25:01,997 - Ha sufrido un paro cardíaco. - Carro de choque. Notificar a sus superiores. ¡Ahora! 126 00:25:02,116 --> 00:25:04,397 Está estancado en el ECG. 127 00:25:07,197 --> 00:25:09,357 200 julios. 300. 128 00:25:10,797 --> 00:25:12,757 Consígueme un poco de atropina. ¡Lo estamos perdiendo! 129 00:25:12,877 --> 00:25:14,838 Apoyar. Claro. 130 00:25:22,557 --> 00:25:24,518 Estoy saliendo. 131 00:25:26,758 --> 00:25:29,078 Gracias por el beso de la vida. 132 00:25:31,198 --> 00:25:35,558 Brecha de seguridad en el nivel tres. Todo el personal a la defensiva, código rojo. 133 00:25:35,678 --> 00:25:37,998 Aprender y detener con fuerza. 134 00:25:38,118 --> 00:25:40,238 Brecha de seguridad en el nivel tres. 135 00:25:40,359 --> 00:25:42,318 Todo el personal a la defensiva, código rojo. 136 00:25:42,438 --> 00:25:44,558 Aprender y detener con fuerza. 137 00:25:44,678 --> 00:25:46,438 Brecha de seguridad en el nivel tres. 138 00:25:46,558 --> 00:25:48,518 Todo el personal a la defensiva, código rojo. 139 00:26:37,720 --> 00:26:39,520 Mi suite habitual, por favor. 140 00:26:41,160 --> 00:26:43,480 ¿Tienes una tarjeta de crédito? 141 00:26:43,601 --> 00:26:45,361 ¿O incluso algún equipaje, señor? 142 00:26:46,240 --> 00:26:49,321 Sr. Bond, es un placer verlo. Ha pasado mucho tiempo. 143 00:26:49,441 --> 00:26:50,481 Señor Chang. 144 00:26:50,641 --> 00:26:52,521 Abra la Suite Presidencial. 145 00:26:53,121 --> 00:26:55,361 ¿Podrías enviar a mi sastre? y algo de comida? 146 00:26:55,681 --> 00:26:59,321 La langosta está buena con huevos de codorniz y algas laminadas. 147 00:26:59,481 --> 00:27:03,762 - Y si queda alguno, un Bollinger del 61. - Por supuesto. 148 00:27:04,282 --> 00:27:05,002 Hazlo rápido. 149 00:27:06,841 --> 00:27:09,242 Hemos estado ocupados, ¿verdad, señor Bond? 150 00:27:09,362 --> 00:27:11,922 Sólo estoy sobreviviendo, señor Chang. 151 00:27:12,002 --> 00:27:13,562 Simplemente sobreviviendo. 152 00:27:32,402 --> 00:27:35,842 Soy Fuentes Pacíficas del Deseo. La masajista. 153 00:27:36,242 --> 00:27:38,882 Vengo con felicitaciones del gerente. 154 00:27:38,962 --> 00:27:41,522 Estoy seguro de que sí. Entra. 155 00:27:47,322 --> 00:27:50,282 En la cama, por favor. Boca abajo. 156 00:27:52,443 --> 00:27:54,402 Sí, claro. 157 00:27:57,483 --> 00:28:00,042 No soy ese tipo de masajista. 158 00:28:02,922 --> 00:28:05,083 No soy ese tipo de cliente. 159 00:28:10,603 --> 00:28:15,443 Crees que no siempre lo he sabido ¿Eres de la inteligencia china, Chang? 160 00:28:15,563 --> 00:28:20,483 - Hong Kong es nuestro territorio ahora, Bond. - No te preocupes. No estoy aquí para retractarme. 161 00:28:24,644 --> 00:28:26,684 Baja las manos. 162 00:28:26,803 --> 00:28:28,683 ¿Qué diablos quieres? 163 00:28:28,804 --> 00:28:31,244 Sólo para ayudarte a ajustar cuentas. 164 00:28:32,204 --> 00:28:34,484 Zao mató a tres de tus hombres. 165 00:28:34,884 --> 00:28:38,364 Me llevas a Corea del Norte, Yo me ocuparé de él por ti. 166 00:28:39,084 --> 00:28:41,244 ¿Qué hay para ti? 167 00:28:42,164 --> 00:28:44,404 Oportunidad de vengarse. 168 00:28:44,524 --> 00:28:46,684 Zao tiene la información que necesito. 169 00:28:53,004 --> 00:28:55,125 - Tendré que preguntarle a Beijing. - Hazlo. 170 00:28:55,245 --> 00:28:59,205 Ahora sal. A menos que tu Realmente quiero darme un masaje. 171 00:29:16,246 --> 00:29:18,205 Ah, señor Bond. 172 00:29:18,925 --> 00:29:21,486 Un pequeño "gracias" de nuestra parte. 173 00:29:28,926 --> 00:29:32,726 -¿Cuba? - Parece que el señor Zao se ha perdido en La Habana. 174 00:29:32,846 --> 00:29:35,406 Si lo encuentras, dile adiós de nuestra parte. 175 00:29:36,847 --> 00:29:38,806 Con mucho gusto. 176 00:29:39,606 --> 00:29:44,807 LA HABANA 177 00:30:11,327 --> 00:30:13,288 - ¿Sí? - Estoy aquí para recoger a Delectados. 178 00:30:13,647 --> 00:30:17,768 ¿Delectados? no hemos Hizo Delectados en 30 años. 179 00:30:17,887 --> 00:30:21,408 Soy de Exportaciones Universales. Consulta con tu jefe. 180 00:30:30,128 --> 00:30:31,689 Sígueme. 181 00:30:32,008 --> 00:30:34,049 Su pasaporte, señor. 182 00:31:08,130 --> 00:31:11,170 He llegado a pensar que los Delectados nunca sería fumado. 183 00:31:12,450 --> 00:31:16,050 Son particularmente peligrosos por la salud, señor... 184 00:31:16,170 --> 00:31:17,970 Vínculo. 185 00:31:18,090 --> 00:31:20,490 Señor Bond. 186 00:31:20,610 --> 00:31:24,651 - ¿Sabes por qué? - Es la adición del tabaco Volado. 187 00:31:24,771 --> 00:31:26,851 De combustión lenta. 188 00:31:26,971 --> 00:31:29,330 Nunca se apaga. 189 00:31:32,051 --> 00:31:35,291 - Como un durmiente. - Perdón por el brusco despertar. 190 00:31:38,411 --> 00:31:39,890 Amo a mi país, señor Bond. 191 00:31:40,011 --> 00:31:44,211 Nunca te pediría que traicionaras a tu gente. Estoy detrás de un norcoreano. 192 00:31:44,291 --> 00:31:46,371 - ¿Un turista? - Un terrorista. 193 00:31:46,491 --> 00:31:49,371 El terrorista de un solo hombre es el luchador por la libertad de otro hombre. 194 00:31:49,811 --> 00:31:53,012 Zao no tiene ningún interés en la libertad de los demás. 195 00:31:59,691 --> 00:32:02,652 Todavía tengo algunos amigos en las altas esferas. 196 00:32:06,212 --> 00:32:10,172 Favores solicitados. Algunos dólares se esparcieron. 197 00:32:10,252 --> 00:32:15,533 Descubrimos que tu amigo está aquí, en una isla de Los Órganos. 198 00:32:16,052 --> 00:32:19,933 Hay una clínica extraña. Dirigido por el Doctor Álvarez. 199 00:32:20,012 --> 00:32:22,413 Lidera el campo de la terapia génica. 200 00:32:22,533 --> 00:32:27,372 Aumento de la esperanza de vida de nuestros queridos líderes. 201 00:32:27,492 --> 00:32:30,693 Y, por supuesto, los occidentales más ricos. 202 00:32:31,453 --> 00:32:34,893 Es posible que hayamos perdido nuestra libertad. en la revolución, pero... 203 00:32:35,253 --> 00:32:37,493 Tenemos un sistema de salud insuperable. 204 00:32:37,613 --> 00:32:40,493 Parece que no lo has hecho muy mal salido de la revolución. 205 00:32:40,573 --> 00:32:43,293 Todos tenemos nuestras maneras de salir adelante. 206 00:32:43,374 --> 00:32:47,573 Te sorprendería saber cuántos Los funcionarios del gobierno vienen a mí. 207 00:32:47,692 --> 00:32:50,012 para recordatorios de los tiempos decadentes. 208 00:32:50,132 --> 00:32:51,293 Ah, sí, bueno. 209 00:32:52,413 --> 00:32:54,412 - ¿Te importa si me los prestas? - Por favor. 210 00:32:54,773 --> 00:32:59,973 Mis fuentes me dicen que este Zao es peligroso. Ojalá pudiera darte más ayuda. 211 00:33:02,573 --> 00:33:04,533 Me vendría bien un coche rápido. 212 00:33:44,214 --> 00:33:45,455 Mojito, por favor. 213 00:33:45,694 --> 00:33:49,055 Señor Krug, sus documentos de admisión. para la Clínica Álvarez mañana. 214 00:33:49,175 --> 00:33:50,935 Ya era hora, Fidel. 215 00:33:51,055 --> 00:33:55,175 Ahora reúne a algunas chicas más. y llévalos a la habitación 42. 216 00:33:56,855 --> 00:33:59,656 A menos que quieras ser conocido como Fidel Castrato. 217 00:35:01,938 --> 00:35:03,897 Magnífica vista. 218 00:35:06,738 --> 00:35:08,618 Lo es, ¿no? 219 00:35:09,178 --> 00:35:11,658 Lástima que a todos los demás se les haya escapado. 220 00:35:11,778 --> 00:35:13,737 ¿Mojitos? 221 00:35:15,058 --> 00:35:17,018 Deberías intentarlo. 222 00:35:18,898 --> 00:35:22,338 Giacinta Johnson. Mis amigos me llaman Jinx. 223 00:35:22,698 --> 00:35:24,939 Mis amigos me llaman James Bond. 224 00:35:25,338 --> 00:35:27,299 Jinx, dices. 225 00:35:27,419 --> 00:35:29,978 Nacido el viernes 13. 226 00:35:30,098 --> 00:35:32,339 ¿Crees en la mala suerte? 227 00:35:32,459 --> 00:35:35,899 digamos solo Mis relaciones no parecen durar. 228 00:35:36,019 --> 00:35:38,059 Conozco el sentimiento. 229 00:35:41,259 --> 00:35:43,979 Los depredadores suelen aparecer al atardecer. 230 00:35:45,299 --> 00:35:48,459 - ¿Y eso por qué? - Es cuando su presa sale a beber. 231 00:35:51,219 --> 00:35:53,179 ¿Demasiado fuerte para ti? 232 00:35:54,379 --> 00:35:57,259 Podría aprender a que me guste, si tuviera tiempo. 233 00:35:57,740 --> 00:35:59,699 ¿Cuanto tiempo tienes? 234 00:36:00,379 --> 00:36:04,420 - Hasta el amanecer. ¿Qué pasa contigo? - Oh, sólo estoy aquí por los pájaros. 235 00:36:06,580 --> 00:36:08,780 Ornitólogo. 236 00:36:08,900 --> 00:36:10,860 Ornitólogo, ¿eh? 237 00:36:11,500 --> 00:36:13,860 Guau. Ahora hay un bocado. 238 00:36:16,381 --> 00:36:19,740 Así que estarás ocupada esta noche con los búhos entonces, ¿eh? 239 00:36:19,860 --> 00:36:24,260 No hay búhos en Los Organos. Nada que ver hasta la mañana. 240 00:36:26,060 --> 00:36:28,021 Al menos no por ahí. 241 00:36:30,741 --> 00:36:33,621 Entonces, ¿qué hacen los depredadores...? 242 00:36:33,741 --> 00:36:36,381 cuando se pone el sol? 243 00:36:37,942 --> 00:36:40,581 Se dan un festín... 244 00:36:40,701 --> 00:36:43,061 como si no hubiera un mañana. 245 00:37:28,703 --> 00:37:31,263 ¿Siempre eres así de juguetón? 246 00:37:32,143 --> 00:37:34,783 me ha faltado el toque de una buena mujer. 247 00:37:37,503 --> 00:37:39,463 ¿Quién dice que soy bueno? 248 00:38:49,785 --> 00:38:52,425 ¿Qué diablos quieres? No necesito una silla de ruedas. 249 00:38:52,545 --> 00:38:53,305 ¿No? 250 00:38:53,505 --> 00:38:55,265 Lo haces ahora. 251 00:38:55,985 --> 00:38:57,625 - ¡Buenos días! - ¡Hola! 252 00:39:10,986 --> 00:39:12,546 Señor. 253 00:39:13,466 --> 00:39:15,586 - DE ACUERDO. - Gracias. 254 00:39:16,266 --> 00:39:21,027 Isla Los Órganos 255 00:39:57,947 --> 00:39:59,908 ¡Buenos días! 256 00:40:54,710 --> 00:40:58,030 Entonces debes tener Terapia de reemplazo de ADN. 257 00:40:58,150 --> 00:41:00,110 Déjame explicarte las dos fases. 258 00:41:00,230 --> 00:41:04,670 Primero, matamos tu médula ósea, limpie la pizarra del ADN. 259 00:41:04,990 --> 00:41:09,271 Fase dos: introducción de nuevo ADN recolectado de donantes sanos - 260 00:41:09,391 --> 00:41:13,351 huérfanos, fugitivos, personas que no serán extrañadas. 261 00:41:14,390 --> 00:41:17,711 Me gusta pensar en mí mismo como un artista. 262 00:41:17,831 --> 00:41:19,791 Y aquí es cuando creo. 263 00:41:23,311 --> 00:41:25,351 Gracias. 264 00:41:25,471 --> 00:41:27,751 Es un proceso doloroso, me temo. 265 00:41:27,871 --> 00:41:31,591 Pero... todo gran arte lo es. 266 00:41:32,191 --> 00:41:35,312 Sin duda disfrutaré trabajando contigo. 267 00:41:37,591 --> 00:41:41,791 Por supuesto, ya sabes, la mayoría de los artistas sólo son verdaderamente apreciados 268 00:41:41,912 --> 00:41:43,871 después de que estén muertos. 269 00:42:02,232 --> 00:42:05,593 Mi padre era sargento. Vivíamos en Hampshire. 270 00:42:05,712 --> 00:42:08,432 Tengo buenos recuerdos del campo. 271 00:43:08,275 --> 00:43:10,075 Ah, bien. 272 00:43:10,195 --> 00:43:11,915 Recibí tu atención. 273 00:43:14,916 --> 00:43:17,636 ¿Quién financia? ¿Tu cambio de imagen, Zao? ¿Mmm? 274 00:43:19,635 --> 00:43:21,795 La misma persona que ¿Me instalaron en Corea del Norte? 275 00:44:17,476 --> 00:44:19,477 ¿Jaime? ¿Qué está pasando? 276 00:44:19,917 --> 00:44:23,116 ¡Jinx, tienes que salir de aquí ahora! ¡Mover! ¡Mover! 277 00:44:53,118 --> 00:44:54,678 ¡Vamos! ¡Vamos! 278 00:45:06,798 --> 00:45:07,718 ¡Vamos! 279 00:45:15,078 --> 00:45:17,639 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Vamos! 280 00:46:37,322 --> 00:46:42,762 Mira, amigo mío, la composición química. Muestra que esto es de Sierra Leona. 281 00:46:43,122 --> 00:46:45,762 - Diamantes en conflicto. - Sí. 282 00:46:46,722 --> 00:46:49,602 Hay algún tipo de marca aquí. 283 00:46:49,722 --> 00:46:51,682 -``GG.`` - Déjame ver. 284 00:46:56,163 --> 00:46:58,002 Oh sí. 285 00:46:58,563 --> 00:47:01,323 De Graves Corporation en Islandia. 286 00:47:01,763 --> 00:47:04,002 Esa es su firma láser. 287 00:47:04,763 --> 00:47:10,123 Un hombre llamado Gustav Graves descubierto diamantes allí hace aproximadamente un año. 288 00:47:10,243 --> 00:47:13,203 Sin embargo, son idénticos a los diamantes de zonas en conflicto. 289 00:47:14,563 --> 00:47:17,323 Qué coincidencia tan asombrosa. 290 00:47:19,643 --> 00:47:24,964 ¿Cómo puede escapar de un buque de guerra británico? ¿En Hong Kong justo delante de tus narices? 291 00:47:25,084 --> 00:47:28,444 - ¿Interesante estación, Moneypenny? - Todo lo que recibí fue una advertencia de tormenta. 292 00:47:28,963 --> 00:47:32,844 Se suponía que debías tirar la llave, no dejar la puerta abierta de par en par. 293 00:47:32,924 --> 00:47:35,484 ¿Estás insinuando que tuve una mano? en su fuga, señor Falco? 294 00:47:35,604 --> 00:47:38,444 Bueno, Bond se escapó muy rápido, ¿no? 295 00:47:38,564 --> 00:47:40,444 Es para lo que está entrenado. 296 00:47:40,564 --> 00:47:44,845 Tu chico ha estado ocupado entrenando. el apareció en Cuba e incendió una clínica. 297 00:47:44,965 --> 00:47:49,724 Escucha, pones tu casa en orden, o lo haremos por ti. 298 00:48:03,965 --> 00:48:05,925 Su bebida, señor. 299 00:48:06,806 --> 00:48:08,965 Por suerte lo pedí batido. 300 00:48:33,846 --> 00:48:35,607 - ¿Cuándo viene? - No lo sé. 301 00:48:38,686 --> 00:48:41,926 - Parece que tu hombre no lo logrará. - En realidad, llegó justo a tiempo. 302 00:49:16,327 --> 00:49:19,887 - Maravilloso día para convertirse en caballero. - ¿Usará su título, señor Graves? 303 00:49:20,007 --> 00:49:23,407 Estoy orgulloso de mi nación adoptiva, pero nunca me mantendría en ceremonias. 304 00:49:23,527 --> 00:49:26,407 Después de esa entrada, no te puede sorprender que te llamen 305 00:49:26,527 --> 00:49:30,647 - un adicto a la adrenalina y la autopublicidad. - Prefiero el término ``aventurero``. 306 00:49:30,767 --> 00:49:34,288 Hay rumores sobre el Ícaro. programa espacial. ¿Cuál es el secreto? 307 00:49:34,408 --> 00:49:37,808 No es un secreto, es una sorpresa. Pronto estarás iluminado. 308 00:49:37,927 --> 00:49:41,168 Parece que trabajas 24 horas al día, 7 días a la semana. ¿Es verdad que no necesitas dormir? 309 00:49:41,288 --> 00:49:44,048 Sólo tienes una oportunidad en la vida. ¿Por qué desperdiciarlo durmiendo? 310 00:49:44,168 --> 00:49:48,408 ¿Estás haciendo pruebas para los Juegos Olímpicos Británicos? equipo de esgrima? Has entrenado furiosamente. 311 00:49:48,528 --> 00:49:52,048 Nunca me pongo furioso. Como dicen en esgrima, ``¿Cuál es el punto?`` 312 00:49:52,808 --> 00:49:57,248 Muchas gracias. no queremos para hacer esperar más a Su Majestad. 313 00:49:57,368 --> 00:49:59,448 - ¿Señor Graves? - ¿Señor Graves? 314 00:50:12,969 --> 00:50:14,529 Golpear. 315 00:50:17,649 --> 00:50:19,609 Eso es un éxito. 316 00:50:27,329 --> 00:50:29,170 ¿Verdad? 317 00:50:29,290 --> 00:50:31,170 James Bond. 318 00:50:31,610 --> 00:50:33,609 Tu lección. 319 00:50:36,810 --> 00:50:38,850 Veo que manejas bien tu arma. 320 00:50:39,610 --> 00:50:42,090 Se me conoce por mantener mi propina alta. 321 00:50:45,010 --> 00:50:47,850 ¿Te importa? Creo que me he deshecho. 322 00:50:49,810 --> 00:50:51,570 ¿Por qué no? 323 00:50:52,410 --> 00:50:54,570 Golpear. Posiciones. 324 00:50:54,691 --> 00:50:56,530 Jugar. 325 00:50:57,411 --> 00:50:59,571 Deleita tus ojos con la mejor espada del club. 326 00:51:01,411 --> 00:51:05,451 - ¿Gustav Graves? - Su publicista, Miranda Frost. 327 00:51:07,691 --> 00:51:09,171 Et lá! 328 00:51:09,571 --> 00:51:11,371 Mi protegida. 329 00:51:11,491 --> 00:51:13,492 Preciosa, ¿no? 330 00:51:13,612 --> 00:51:15,371 Se llevó el oro en Sydney. 331 00:51:15,491 --> 00:51:18,331 - Por defecto, si no recuerdo mal. - ¿Por defecto? 332 00:51:18,451 --> 00:51:21,532 El que venció su sobredosis con esteroides. 333 00:51:21,651 --> 00:51:23,411 Miranda merecía ese oro. 334 00:51:23,772 --> 00:51:25,932 Ahora ella le está enseñando a Graves. cómo ganar uno. 335 00:51:26,052 --> 00:51:28,012 Sólo juega por dinero en efectivo. 336 00:51:28,932 --> 00:51:32,092 Ha ganado mucho nadie más quiere pelear con él. 337 00:51:36,492 --> 00:51:38,453 ¿Quieres conocerlo? 338 00:51:39,092 --> 00:51:41,053 Absolutamente. 339 00:51:42,293 --> 00:51:44,173 Encabezar. 340 00:51:46,773 --> 00:51:48,853 -Gustav. - Verdad. 341 00:51:50,213 --> 00:51:52,133 - ¿Y el señor...? - Vínculo. 342 00:51:53,653 --> 00:51:55,612 James Bond. 343 00:51:56,493 --> 00:51:58,533 ¿Nos hemos conocido antes? 344 00:51:58,653 --> 00:52:00,613 Oh, creo que lo recordaría. 345 00:52:01,973 --> 00:52:04,933 Por supuesto que lo harías. Mi error. 346 00:52:05,054 --> 00:52:08,614 - ¿Es usted un jugador, señor Bond? - Si lo que está en juego es correcto. 347 00:52:09,454 --> 00:52:12,253 ¿1.000 libras es demasiado para ti? 348 00:52:14,934 --> 00:52:16,893 ¿Te importaría hacer una apuesta, Verity? 349 00:52:19,534 --> 00:52:21,374 No, gracias. 350 00:52:21,494 --> 00:52:23,453 No me gustan las peleas de gallos. 351 00:52:25,534 --> 00:52:27,574 ¿Debemos? 352 00:52:27,694 --> 00:52:29,654 Disculpe. 353 00:52:31,974 --> 00:52:33,934 ¿El mejor de tres éxitos? 354 00:52:35,294 --> 00:52:36,814 Posiciones. 355 00:52:36,934 --> 00:52:38,694 Listo. Jugar. 356 00:52:39,014 --> 00:52:40,975 En guardia. 357 00:52:49,415 --> 00:52:51,815 Golpear. Posiciones. 358 00:52:53,175 --> 00:52:54,415 Jugar. 359 00:52:58,895 --> 00:53:00,215 Et lá! 360 00:53:00,336 --> 00:53:01,815 Golpear. 361 00:53:01,935 --> 00:53:03,695 2-0. 362 00:53:03,815 --> 00:53:06,855 - ¿Quieres continuar? - ¿Quieres aumentar la apuesta? 363 00:53:08,096 --> 00:53:10,576 ¿Cuánto puedes pagar? 364 00:53:10,696 --> 00:53:12,656 Juguemos por esto. 365 00:53:14,176 --> 00:53:16,535 Lo recogí en Cuba. 366 00:53:16,656 --> 00:53:18,816 Creo que es uno de los tuyos. 367 00:53:20,856 --> 00:53:22,416 Dios mío. 368 00:53:22,536 --> 00:53:25,977 Se mueven. Pero claro, los diamantes son para todos. 369 00:53:29,776 --> 00:53:32,496 Brillante ejemplar. Completamente impecable. 370 00:53:32,776 --> 00:53:36,336 Y químicamente idéntico a los diamantes africanos de zonas conflictivas. 371 00:53:37,256 --> 00:53:40,416 Entonces estás a punto de perder algo muy preciado. 372 00:53:42,617 --> 00:53:44,577 Posiciones. 373 00:53:45,577 --> 00:53:47,777 Listo. Jugar. 374 00:53:47,897 --> 00:53:49,858 En guardia. 375 00:53:55,497 --> 00:53:57,577 Oh querido. 376 00:53:58,858 --> 00:54:00,658 ¿Quieres continuar? 377 00:54:00,778 --> 00:54:03,578 ¡Por supuesto que quiero continuar! 378 00:54:03,698 --> 00:54:07,577 Pero como estamos subiendo la apuesta, levantemos las armas, ¿de acuerdo? 379 00:54:07,697 --> 00:54:09,258 Sí. 380 00:54:09,897 --> 00:54:14,258 Hagamos esto a la antigua usanza. Primera sangre extraída del torso. 381 00:54:27,058 --> 00:54:28,819 ¡Continuo! 382 00:56:23,342 --> 00:56:25,542 ¡Eso es suficiente! 383 00:56:29,062 --> 00:56:31,303 Es sólo un pequeño deporte, Miranda. 384 00:56:36,982 --> 00:56:39,542 Parece que me ganó, Sr. Bond. 385 00:56:42,903 --> 00:56:45,103 Nos instalamos abajo, ¿de acuerdo? 386 00:56:45,223 --> 00:56:46,983 Miranda. 387 00:56:59,383 --> 00:57:01,943 Es usted un desafío poco común, señor Bond. 388 00:57:02,024 --> 00:57:07,303 Estoy haciendo una demostración científica. en Islandia el fin de semana. ¿Ícaro? 389 00:57:08,103 --> 00:57:10,543 Únase a nosotros. Miranda, haz los arreglos. 390 00:57:10,664 --> 00:57:13,584 Una vez que haya suavizado Se acabaron las cosas con el club. 391 00:57:13,703 --> 00:57:16,104 ¿Qué haría sin ti? 392 00:57:19,664 --> 00:57:22,224 ¿Puedo esperar el placer de ti? en Islandia? 393 00:57:22,304 --> 00:57:24,944 Nunca tendrá ese placer, señor Bond. 394 00:57:26,664 --> 00:57:30,425 Disculpe, comandante Bond. Alguien te dejó esto. 395 00:57:31,984 --> 00:57:34,424 El lugar necesitaba una redecoración de todos modos. 396 00:58:19,387 --> 00:58:21,386 He oído hablar de este lugar. 397 00:58:23,867 --> 00:58:26,426 Nunca pensé que me encontraría aquí. 398 00:58:26,507 --> 00:58:29,627 Algunas cosas es mejor mantenerlas bajo tierra. 399 00:58:30,187 --> 00:58:33,907 Una estación abandonada para agentes abandonados. 400 00:58:35,987 --> 00:58:39,267 - Tu tarjeta de visita. - Entonces, ¿qué tienes sobre Graves? 401 00:58:40,627 --> 00:58:42,988 Me quemas. 402 00:58:43,067 --> 00:58:46,067 - Y ahora quieres mi ayuda. - ¿Qué esperabas, una disculpa? 403 00:58:46,147 --> 00:58:49,988 Oh, sé que lo harás lo que sea necesario para hacer el trabajo. 404 00:58:50,068 --> 00:58:52,868 - Igual que tú. - La diferencia es que no me comprometeré. 405 00:58:53,307 --> 00:58:57,547 Bueno, no tengo el lujo de ver las cosas en blanco y negro. 406 00:58:57,628 --> 00:59:00,827 - Mientras no estabas el mundo cambió. - No para mí. 407 00:59:04,588 --> 00:59:08,229 Sospechas de Graves. o no estaría aquí ahora mismo. 408 00:59:08,308 --> 00:59:12,869 - Entonces, ¿qué tienes? - Nada más allá de la biografía oficial. 409 00:59:13,068 --> 00:59:17,028 Huérfana trabajando en un argentino mina de diamantes aprende ingeniería. 410 00:59:17,109 --> 00:59:21,148 Hace un gran hallazgo en Islandia y dona la mitad a la caridad. 411 00:59:21,229 --> 00:59:23,829 De nada a todo en ningún momento. 412 00:59:26,189 --> 00:59:30,349 - ¿Y su manifestación de este fin de semana? - Probablemente sea sólo otro truco publicitario. 413 00:59:30,429 --> 00:59:33,149 Ahora dime lo que sabes sobre esta clínica cubana. 414 00:59:33,909 --> 00:59:39,509 Terapia genética. Nuevas identidades cortesía de trasplantes de ADN. 415 00:59:39,589 --> 00:59:41,790 El llamado "salón de belleza". 416 00:59:41,869 --> 00:59:45,750 Habíamos oído rumores sobre un lugar así. No pensé que realmente existiera. 417 00:59:45,829 --> 00:59:47,430 Ya no es así. 418 00:59:48,110 --> 00:59:50,349 Zao se escapó. 419 00:59:50,430 --> 00:59:52,710 Pero los dejó atrás. 420 00:59:54,590 --> 00:59:56,670 Todo de la mina de Gustav Graves. 421 00:59:58,790 --> 01:00:02,951 Creo que es una fachada para el lavado. Diamantes de conflicto africanos. 422 01:00:03,030 --> 01:00:07,311 Necesitamos andar con cuidado. Graves está políticamente conectado. 423 01:00:08,789 --> 01:00:13,350 - Entonces, por suerte estoy afuera. - Parece que has vuelto a ser útil. 424 01:00:16,670 --> 01:00:20,270 Entonces tal vez sea el momento Me dejaste seguir con mi trabajo. 425 01:01:36,633 --> 01:01:38,432 Perdona que lo mencione, 007, 426 01:01:38,513 --> 01:01:42,713 pero un tirador perfecto no lo es realmente Se supone que debe dispararle a su propio jefe. 427 01:01:45,273 --> 01:01:47,313 Revisa la repetición. 428 01:01:47,393 --> 01:01:51,473 Encontrarás que está muerto. y ella sólo tiene una herida superficial. 429 01:01:51,553 --> 01:01:55,114 Siempre hay una excusa, ¿No es así, Doble-O Cero? 430 01:01:55,434 --> 01:01:58,233 Dame el viejo campo de tiro cualquier día, Intendente. 431 01:01:58,314 --> 01:02:01,353 Sí, pero se llama futuro. Así que acostúmbrate. 432 01:02:02,114 --> 01:02:05,514 Entonces aquí es donde guardan Las viejas reliquias entonces, ¿eh? 433 01:02:06,194 --> 01:02:10,514 Te haré saber que aquí es donde más Se desarrolla tecnología de punta. 434 01:02:10,594 --> 01:02:13,234 - Punto tomado. - ¿Tienes que tocarlo todo? 435 01:02:13,314 --> 01:02:15,315 ¿Esto todavía funciona? 436 01:02:20,635 --> 01:02:24,434 - Ahora, mira... - Entonces, ¿dónde está ese material de vanguardia? 437 01:02:24,515 --> 01:02:26,515 Estoy intentando llegar a ello. 438 01:02:28,835 --> 01:02:30,834 Arma, por favor. 439 01:02:36,235 --> 01:02:40,915 Vidrio irrompible de un solo panel, un dedo anular estándar. 440 01:02:40,995 --> 01:02:43,436 Gira así, et voilá. 441 01:02:44,796 --> 01:02:48,196 Ultra alta frecuencia, Unidad agitadora sónica de un solo dígito. 442 01:02:48,275 --> 01:02:49,876 Eres más inteligente de lo que pareces. 443 01:02:49,955 --> 01:02:53,316 Mejor que parecer más inteligente de lo que eres. Sígame, por favor. 444 01:02:53,396 --> 01:02:57,916 - Ahora, un reloj nuevo. Tu vigésimo, creo. - Cómo pasa el tiempo. 445 01:02:57,995 --> 01:03:03,116 Sí, bueno, 007, ¿por qué no estableces ¿Un récord al devolver este? 446 01:03:03,196 --> 01:03:05,196 Tu nuevo transporte. 447 01:03:15,357 --> 01:03:17,157 Has estado aquí demasiado tiempo. 448 01:03:17,236 --> 01:03:22,797 - Lo último en ingeniería británica. - Debes estar bromeando. 449 01:03:22,877 --> 01:03:27,437 Como aprendí de mi predecesor, Bond, Nunca bromeo sobre mi trabajo. 450 01:03:27,517 --> 01:03:31,717 Aston Martin lo llama Vanquish. Lo llamamos la desaparición. 451 01:03:36,677 --> 01:03:38,998 - Ah, muy bien. - Camuflaje adaptativo. 452 01:03:39,077 --> 01:03:42,638 Pequeñas cámaras por todos lados proyectar la imagen que ven 453 01:03:42,717 --> 01:03:45,678 sobre una piel de polímero emisor de luz en el lado opuesto. 454 01:03:45,757 --> 01:03:48,398 Para el ojo casual, Es casi invisible. 455 01:03:48,477 --> 01:03:51,278 Además de las mejoras habituales: asiento eyector, torpedos, 456 01:03:51,357 --> 01:03:55,318 escopetas que buscan objetivos para derribar objetos móviles. 457 01:03:55,398 --> 01:04:00,198 Familiarícese con el manual. debería poder atravesarlo en dos horas. 458 01:04:05,719 --> 01:04:08,039 Sólo tomó unos segundos, Q. 459 01:04:09,159 --> 01:04:11,518 Ojalá pudiera hacerte desaparecer. 460 01:04:14,639 --> 01:04:16,279 Entra. 461 01:04:19,639 --> 01:04:23,679 antes de que te vayas en tu misión por Islandia, 462 01:04:23,759 --> 01:04:26,559 Dime lo que sabes de James Bond. 463 01:04:26,639 --> 01:04:30,000 Es un doble O. Y uno salvaje, como descubrí hoy. 464 01:04:30,079 --> 01:04:35,239 Él encenderá mechas en cualquier situación explosiva. y ser un peligro para sí mismo y para los demás. 465 01:04:35,600 --> 01:04:37,759 Mata primero, haz preguntas después. 466 01:04:37,840 --> 01:04:41,559 Es un instrumento contundente cuya principal El método es provocar y confrontar. 467 01:04:41,640 --> 01:04:45,960 Un hombre al que nadie puede acercarse. Un mujeriego. 468 01:04:46,040 --> 01:04:49,360 Bueno, vas a estar viendo mucho más de él en Islandia. 469 01:04:50,440 --> 01:04:55,040 Con gran respeto, Un hombre como él podría arruinarme. 470 01:04:55,121 --> 01:05:00,161 Señorita Frost, usted se ofreció voluntaria para esto, pero En tres meses no has encontrado nada. 471 01:05:00,480 --> 01:05:02,521 Graves parece estar limpio. 472 01:05:02,601 --> 01:05:07,241 Bueno, Bond piensa diferente, así que voy a dejarle hacer lo que tan hábilmente describiste... 473 01:05:07,321 --> 01:05:09,561 Mezcle un poco las cosas con el Sr. Graves. 474 01:05:09,921 --> 01:05:12,960 Y contigo ahí, las cosas no podrán salirse de control. 475 01:05:14,241 --> 01:05:18,681 En tus tres años en Criptología, has mantenía los negocios y el placer separados. 476 01:05:18,761 --> 01:05:22,321 No has fraternizado con cualquiera de tus compañeros agentes, 477 01:05:22,402 --> 01:05:24,841 a pesar de varios avances. 478 01:05:24,921 --> 01:05:29,201 Creo que sería una tontería involucrarse con alguien dentro de la comunidad. 479 01:05:29,561 --> 01:05:31,481 Especialmente James Bond. 480 01:06:05,962 --> 01:06:07,962 Soy el señor Kil. 481 01:06:08,042 --> 01:06:10,362 Bueno, hay un nombre por el que morirse. 482 01:06:36,843 --> 01:06:40,643 324 millas por hora. Ésa es una nueva marca personal, jefe. 483 01:06:40,724 --> 01:06:43,403 El propulsor dos se apagó de nuevo. Arréglalo, ¿quieres? 484 01:06:44,083 --> 01:06:46,764 Me alegra que haya podido asistir, señor Bond. ¿Te gustó mi carrera? 485 01:06:46,843 --> 01:06:49,003 Parecías al borde de perder el control. 486 01:06:49,084 --> 01:06:53,444 Sólo estando al límite podemos saber quiénes somos realmente. Debajo de la piel. 487 01:06:53,523 --> 01:06:58,644 Toma tu Donald Campbell... 1967, el Bluebird, récord de velocidad en el agua. 488 01:07:00,524 --> 01:07:04,564 - Campbell murió en su carrera de regreso. - Sí, pero murió persiguiendo un sueño. 489 01:07:04,644 --> 01:07:08,084 - ¿No es ese el camino a seguir? - Preferiría no ir. 490 01:07:08,165 --> 01:07:12,245 - No persigues sueños, los vives. - Una de las virtudes de no dormir nunca. 491 01:07:12,324 --> 01:07:17,445 Tengo que vivir mis sueños. Además, mucho tiempo para dormir cuando estés muerto. 492 01:07:19,525 --> 01:07:21,045 Señor Bond. 493 01:07:21,125 --> 01:07:24,085 - Ah, señorita Frost. - Te mostraré tu habitación. 494 01:07:24,165 --> 01:07:26,925 Un palacio de hielo. Debes sentirte como en casa. 495 01:07:27,005 --> 01:07:29,685 Este lugar fue construido para la manifestación de esta noche. 496 01:07:29,765 --> 01:07:33,165 El elemento humano requiere un equilibrio preciso entre calor y frío. 497 01:07:33,245 --> 01:07:36,006 ¿Construido sobre un lago? Espero que Graves haya hecho las cosas bien. 498 01:07:36,085 --> 01:07:39,245 - ¿Qué es esa propiedad que vi al lado? - La mina de diamantes. 499 01:07:39,325 --> 01:07:41,206 Y las habitaciones de Gustav. 500 01:07:51,846 --> 01:07:53,846 Gracias. 501 01:07:57,967 --> 01:07:59,926 Éste eres tú. 502 01:08:00,007 --> 01:08:01,807 Maravilloso. 503 01:08:01,886 --> 01:08:04,247 ¿Quieres mostrarme más? 504 01:08:17,207 --> 01:08:21,207 Martini con vodka. Mucho hielo, si te sobra. 505 01:08:25,567 --> 01:08:27,568 ¿Mojitos? 506 01:08:29,967 --> 01:08:31,487 Jaime. 507 01:08:31,568 --> 01:08:34,607 Aquí para los pingüinos esta vez, ¿O por la vista otra vez? 508 01:08:34,688 --> 01:08:37,128 ahora solo me interesa en especies en peligro de extinción. 509 01:08:37,207 --> 01:08:41,607 - Oh, bueno, ¿eso me incluye a mí? - Depende de lo que estés haciendo en este momento. 510 01:08:41,688 --> 01:08:46,248 Así que te dejé en una situación explosiva. Eres un niño grande que puede manejarse solo. 511 01:08:47,048 --> 01:08:51,928 - No es de extrañar que tus relaciones no duren. - Soy una chica que odia que la aten. 512 01:09:34,170 --> 01:09:35,450 Te ves terrible. 513 01:09:36,530 --> 01:09:39,410 Tú tampoco te ves muy bien. 514 01:09:44,850 --> 01:09:47,291 ¿Aún sientes los efectos secundarios? 515 01:09:48,010 --> 01:09:50,571 El insomnio es permanente para mí. 516 01:09:50,650 --> 01:09:53,490 Una hora en la máquina de los sueños me mantiene cuerdo. 517 01:09:54,450 --> 01:09:56,971 - ¿Lo que le pasó? - Vínculo. 518 01:09:57,330 --> 01:10:02,491 Él no sabe nada. He estado así de cerca a él y él todavía no sabía quién era yo. 519 01:10:05,371 --> 01:10:08,211 - ¿Viste a mi padre después de tu intercambio? - Sí. 520 01:10:09,251 --> 01:10:11,851 El general Moon todavía lamenta su muerte. 521 01:10:11,931 --> 01:10:13,931 Mi muerte. 522 01:10:16,011 --> 01:10:17,811 Señor Bond. 523 01:10:18,171 --> 01:10:22,212 - ¿Y señorita...? - Rápido. Revista Espacio y Tecnología. 524 01:10:22,492 --> 01:10:26,892 ¿En realidad? Supongo que el señor Bond ha estado explicando su teoría del big bang. 525 01:10:26,972 --> 01:10:29,892 Oh, sí, creo que entendí la idea. 526 01:10:29,972 --> 01:10:31,372 Veo. 527 01:10:33,052 --> 01:10:37,652 Bueno, la manifestación está por comenzar. en cinco minutos. Entonces, ¿nosotros? 528 01:10:37,732 --> 01:10:39,732 ¿Debemos? 529 01:10:42,332 --> 01:10:44,453 ¿Ya no es Jinx? 530 01:10:44,532 --> 01:10:46,933 Oh, siempre seré una maldición para ti. 531 01:10:56,133 --> 01:11:02,013 Como sabes, trato de darle al planeta algo a cambio de lo que me ha dado. 532 01:11:02,092 --> 01:11:05,852 Esos pequeños fragmentos de cielo conocidos como diamantes. 533 01:11:05,972 --> 01:11:10,452 Ahora, los diamantes no sólo son caros piedras. Son materia de sueños. 534 01:11:10,533 --> 01:11:12,812 Y los medios para hacer realidad los sueños. 535 01:11:30,974 --> 01:11:36,693 Imagina poder traer luz y calidez a las partes más oscuras del mundo. 536 01:11:36,773 --> 01:11:40,534 Imagina poder cultivar todo el año, poniendo fin al hambre. 537 01:11:40,613 --> 01:11:43,734 Imagina un segundo sol, 538 01:11:43,814 --> 01:11:47,214 brillando como un diamante en el cielo. 539 01:11:49,494 --> 01:11:50,774 Que haya luz. 540 01:11:58,454 --> 01:12:00,855 ¡Te presento a Ícaro! 541 01:12:07,254 --> 01:12:11,614 Ícaro es único. es milagroso La piel plateada inhalará la luz del sol. 542 01:12:11,695 --> 01:12:14,735 y respira suavemente sobre la superficie de la tierra. 543 01:12:15,375 --> 01:12:19,815 No tienes idea de cuánto Ícaro está a punto de cambiar tu mundo. 544 01:12:30,736 --> 01:12:34,935 Y ahora iluminemos esta noche con nuestro resplandor interior. 545 01:14:07,059 --> 01:14:10,539 - Vlad, muéstrame las modificaciones. - Sí. 546 01:14:10,979 --> 01:14:14,580 Aquí está el mecanismo de autodefensa. Me pediste que construyera. 547 01:14:14,659 --> 01:14:16,419 ¿50.000 voltios? 548 01:14:16,500 --> 01:14:18,300 100. 549 01:14:20,139 --> 01:14:22,459 Armado. 550 01:14:22,540 --> 01:14:25,980 - Y muy peligroso. - Ah, mucho. 551 01:15:20,182 --> 01:15:22,022 M me advirtió que esto sucedería. 552 01:15:22,102 --> 01:15:25,342 Ah. Por eso te esforzaste tanto no estar interesado en mí. 553 01:15:25,422 --> 01:15:28,543 Oh Dios, eres aún peor. de lo que dice su archivo. 554 01:15:30,822 --> 01:15:32,822 No parecen muy convencidos. 555 01:15:32,902 --> 01:15:35,222 Vamos. Pon tu espalda en ello, ¿eh? 556 01:15:40,583 --> 01:15:42,422 Sé todo sobre ti, 007. 557 01:15:42,503 --> 01:15:45,663 Sexo para cenar, muerte para el desayuno. No funcionará conmigo. 558 01:15:45,743 --> 01:15:47,543 - ¿No? - No. 559 01:15:55,903 --> 01:15:59,463 - Te estás volviendo bueno en esto. - Ah, ya basta. ¿Seguimos siendo vigilados? 560 01:15:59,544 --> 01:16:03,063 - Oh, se fueron hace años. - Oh, Dios, eres imposible. 561 01:16:03,143 --> 01:16:04,704 Vamos, vámonos de aquí. 562 01:16:32,544 --> 01:16:35,943 Será mejor que te quedes aquí esta noche. Sigan con la farsa de ser amantes. 563 01:16:36,024 --> 01:16:37,224 Está bien. 564 01:16:37,544 --> 01:16:42,384 Admiro tu moderación. Estabas aquí Dos horas completas antes de que algo explotara. 565 01:16:44,024 --> 01:16:46,944 La forma en que vas, Harás que nos maten a los dos. 566 01:16:50,344 --> 01:16:53,465 James, cuéntame qué pasó realmente. en Corea del Norte. 567 01:16:53,544 --> 01:16:56,144 Fui traicionado. Eso fue todo. 568 01:17:01,304 --> 01:17:03,504 Riesgos laborales. 569 01:17:09,665 --> 01:17:12,865 Esto es una locura. Eres un doble O. 570 01:17:12,946 --> 01:17:15,185 Es sólo un número. 571 01:17:51,147 --> 01:17:52,947 Jaime. 572 01:17:54,227 --> 01:17:56,227 Ten cuidado. 573 01:17:59,387 --> 01:18:02,707 Vuelve a tu habitación. Volveré por ti. 574 01:18:33,228 --> 01:18:35,109 ¿Por qué quieres matarme? 575 01:18:35,629 --> 01:18:38,669 Pensé que era lo más humano que podía hacer. 576 01:18:44,109 --> 01:18:46,108 ¿Quién te envió? 577 01:18:47,509 --> 01:18:51,189 Tu mamá. Y ella me dijo que te dijera ella está realmente decepcionada de ti. 578 01:18:53,549 --> 01:18:55,829 Te contaré un pequeño secreto. 579 01:18:56,510 --> 01:18:58,229 Esta mina es falsa. 580 01:18:58,309 --> 01:19:00,269 Pero los láseres... 581 01:19:01,749 --> 01:19:03,750 son reales. 582 01:19:23,430 --> 01:19:25,630 Ella no quiere hablar. 583 01:19:26,070 --> 01:19:27,870 Hagámoslo permanente. 584 01:19:27,950 --> 01:19:29,951 Usaré el láser. 585 01:19:30,030 --> 01:19:32,031 No dejes un desastre. 586 01:20:46,273 --> 01:20:49,833 - Jinx. - ¡Jaime! ¡Jaime! ¡No, no, apágalo! ¡Apagado! 587 01:20:50,153 --> 01:20:51,793 ¡Apagado! 588 01:21:16,515 --> 01:21:18,954 James, ¡me vendría bien un poco de ayuda! 589 01:21:25,754 --> 01:21:27,755 ¡Apague si está apagado! 590 01:21:27,834 --> 01:21:30,195 ¡O seré la mitad de la chica que solía ser! 591 01:22:09,756 --> 01:22:12,955 Entonces, la chica que odia estar atado, ¿eh? 592 01:22:13,075 --> 01:22:16,395 - ¿Me vas a sacar de esta cosa? - ¿Qué vas a? ¿CIA? 593 01:22:16,476 --> 01:22:19,316 Agencia Nacional de Seguridad. ¿Hola? Estamos del mismo lado. 594 01:22:19,395 --> 01:22:22,476 - No significa que persigamos lo mismo. - Claro que sí. 595 01:22:22,555 --> 01:22:27,916 Paz mundial, amor incondicional y Tu amiguito con el caro acné. 596 01:22:27,996 --> 01:22:30,396 - ¿Zao? - Sí, Zao. 597 01:22:30,757 --> 01:22:33,917 Él está ahí atrás con algunos extraña máscara de luz psicodélica. 598 01:22:33,996 --> 01:22:36,196 Probablemente lo trajo de la clínica cubana. 599 01:22:37,556 --> 01:22:40,116 No podría haberlo traído. 600 01:22:40,197 --> 01:22:41,997 Ya estaba aquí. 601 01:22:45,157 --> 01:22:47,877 Pertenece a otro coreano. 602 01:22:47,957 --> 01:22:49,757 Su jefe. 603 01:22:52,917 --> 01:22:56,877 - Kil puede echarnos una mano para salir de aquí. - Tengo una idea mejor. 604 01:23:07,238 --> 01:23:09,278 - Voy a conseguir refuerzos. - Esperar. 605 01:23:09,357 --> 01:23:12,357 Ve primero a Miranda. Ella es el MI6. Adviértale que salga. 606 01:23:12,438 --> 01:23:14,238 ¿Y qué vas a hacer? 607 01:23:14,318 --> 01:23:16,317 Asuntos pendientes. 608 01:23:28,678 --> 01:23:31,278 Entonces vives para morir otro día... 609 01:23:32,759 --> 01:23:34,799 Coronel. 610 01:23:34,878 --> 01:23:39,599 Por fin. yo estaba empezando pensar que nunca lo adivinarías. 611 01:23:39,679 --> 01:23:41,599 ¿Fue doloroso? 612 01:23:42,199 --> 01:23:45,039 - ¿La terapia genética? - No te lo podrías imaginar. 613 01:23:45,119 --> 01:23:47,839 Ah, bien. Me alegra oír eso. 614 01:23:48,279 --> 01:23:50,759 Ah, pero ha habido compensaciones. 615 01:23:50,839 --> 01:23:53,799 como mirarte agitate en tu ignorancia. 616 01:23:53,880 --> 01:23:57,799 Otorgándote vida día a día. Sólo para ver si te vuelves sabio. Ha sido divertido. 617 01:23:58,920 --> 01:24:01,879 Bueno, la diversión se trata de llegar a un callejón sin salida. 618 01:24:03,000 --> 01:24:05,680 Sólo nos conocimos brevemente, tú y yo. 619 01:24:05,760 --> 01:24:08,280 Pero dejaste una impresión duradera. 620 01:24:08,360 --> 01:24:12,240 Cuando tu intervención me obligó para presentar al mundo una nueva cara, 621 01:24:12,320 --> 01:24:15,800 elegí modelar el repugnante Gustav Graves sobre ti. 622 01:24:17,680 --> 01:24:20,201 Oh, sólo en los detalles. 623 01:24:20,280 --> 01:24:24,041 Esa arrogancia injustificable. 624 01:24:24,120 --> 01:24:28,961 Tus bromas groseras: un mecanismo de defensa ocultar tal insuficiencia. 625 01:24:29,040 --> 01:24:31,681 Mi mecanismo de defensa está aquí. 626 01:24:35,801 --> 01:24:39,601 Entonces... la señorita Frost no es lo que parece. 627 01:24:39,681 --> 01:24:41,482 Las apariencias pueden ser engañosas. 628 01:24:44,921 --> 01:24:47,082 Sí. 629 01:24:47,161 --> 01:24:50,362 Por cierto, ¿te enteraste? ¿Quién te traicionó en Corea del Norte? 630 01:24:50,441 --> 01:24:52,002 Sólo es cuestión de tiempo. 631 01:24:52,081 --> 01:24:55,962 Nunca pensaste en mirar ¿Dentro de su propia organización? 632 01:24:59,802 --> 01:25:02,442 Estaba justo delante de tus narices. 633 01:25:06,442 --> 01:25:09,282 Fue muy bueno de tu parte. que traigas tu arma a la cama con nosotros. 634 01:25:09,362 --> 01:25:12,162 Sí. Riesgos laborales. 635 01:25:15,323 --> 01:25:18,042 Verás, tengo un don. 636 01:25:18,122 --> 01:25:20,882 Un instinto para sentir las debilidades de las personas. 637 01:25:20,963 --> 01:25:24,722 Lo tuyo son las mujeres. el suyo y el mio está ganando cueste lo que cueste. 638 01:25:24,803 --> 01:25:28,723 Así que cuando arreglé ese fatal sobredosis para el verdadero vencedor en Sydney, 639 01:25:28,803 --> 01:25:32,243 Me gané mi propio agente del MI6, 640 01:25:32,963 --> 01:25:35,443 usando todo lo que esté a mi disposición - 641 01:25:35,524 --> 01:25:38,804 su cerebro, su talento, 642 01:25:38,883 --> 01:25:40,483 incluso su sexo. 643 01:25:41,043 --> 01:25:42,963 El arma más fría de todas. 644 01:25:46,003 --> 01:25:47,804 ¿Hola? 645 01:25:48,603 --> 01:25:50,404 ¿Miranda? 646 01:25:56,724 --> 01:26:01,284 - Habrá otros detrás de mí, ¿sabes? - Te refieres a tu amigo americano Jinx. 647 01:26:04,244 --> 01:26:06,805 Pronto será víctima de una tragedia. 648 01:26:06,884 --> 01:26:09,365 Un palacio de hielo puede ser un lugar tan traicionero. 649 01:26:09,444 --> 01:26:11,804 Entrega los juguetes. 650 01:26:11,884 --> 01:26:14,124 Oh sí. 651 01:26:17,404 --> 01:26:20,645 Sabes, me he perdido tu brillante personalidad. 652 01:26:21,805 --> 01:26:23,605 ¿Qué te parece eso de un chiste? 653 01:26:23,685 --> 01:26:25,485 Mátalo. 654 01:26:26,085 --> 01:26:30,325 Disfruté anoche, James. Pero realmente es muerte para el desayuno. 655 01:26:45,966 --> 01:26:47,166 Mátalo en silencio. 656 01:27:19,807 --> 01:27:21,767 ¡Mátalo! ¡Ahora! 657 01:27:30,086 --> 01:27:32,887 - Se escapó. - No importa. 658 01:27:33,007 --> 01:27:35,647 El placer de matar está en la persecución. 659 01:27:35,767 --> 01:27:37,327 Tráeme a los generales. 660 01:27:48,367 --> 01:27:52,047 Señores, Te prometí una demostración. 661 01:27:52,447 --> 01:27:55,408 Ahora verás el verdadero poder de Ícaro. 662 01:28:03,648 --> 01:28:06,168 El espía occidental huye, pero no puede esconderse. 663 01:28:15,808 --> 01:28:21,168 Ícaro se fijará en la firma de calor. y concentrar el poder del sol. 664 01:28:38,729 --> 01:28:41,089 Oye, jefe, le ganó el tiempo. 665 01:29:44,771 --> 01:29:46,492 Es hora de trazar la línea. 666 01:30:16,013 --> 01:30:18,733 El calentamiento global es algo terrible. 667 01:31:16,095 --> 01:31:19,055 Sí, buenos movimientos. Como Bond. 668 01:31:19,215 --> 01:31:22,255 Anoche también estuvo bastante vigoroso. 669 01:31:22,375 --> 01:31:25,416 ¿Él lo hizo? No sabía que estaba tan desesperado. 670 01:31:25,775 --> 01:31:29,895 Él no volverá por ti. el acaba de morir corriendo, tratando de salvar su propio pellejo. 671 01:31:30,376 --> 01:31:31,655 Sí. 672 01:31:32,215 --> 01:31:36,656 Esa es una sastrería bastante buena. Espero que no encoja cuando se moje. 673 01:32:06,777 --> 01:32:09,057 Pronto saldremos victoriosos. 674 01:32:18,977 --> 01:32:21,778 Tenemos una hora para concluir esto. Movámonos. 675 01:33:19,819 --> 01:33:22,338 Vamos, Jinx. ¿Dónde estás? 676 01:33:29,859 --> 01:33:31,659 Todas las unidades informan. ¡Ahora! 677 01:33:53,780 --> 01:33:56,140 Advertencia. Fallo del camuflaje adaptativo. 678 01:35:44,944 --> 01:35:47,664 Es hora de darle su baño a la americana. 679 01:37:59,189 --> 01:38:01,469 Camuflaje adaptativo restaurado. 680 01:38:47,830 --> 01:38:52,510 Vlad, ¿la palabra "ergonomía" significa algo para ti? ¿Hombre? ¿Máquina? 681 01:38:53,870 --> 01:38:56,991 Esto sigue siendo una maleta. 682 01:38:57,791 --> 01:38:59,910 Termínalo, ¿quieres? 683 01:40:04,593 --> 01:40:06,954 Vamos. Hace calor aquí. Vamos. 684 01:40:07,513 --> 01:40:09,793 El frío te mantuvo con vida, ¿eh? 685 01:40:09,913 --> 01:40:12,473 Debe haberte mantenido con vida. Vamos. 686 01:40:14,113 --> 01:40:16,153 Eso es todo. 687 01:40:21,714 --> 01:40:23,674 ¿Por qué tardaste tanto? 688 01:40:57,275 --> 01:40:59,235 Agente Johnson. 689 01:40:59,835 --> 01:41:01,715 - Jaime. - Carlos. 690 01:41:02,435 --> 01:41:05,075 DE ACUERDO. Pónganos al día sobre esto. 691 01:41:05,195 --> 01:41:08,075 Otra división ha sido movilizada al norte de la zona desmilitarizada. 692 01:41:08,155 --> 01:41:12,035 - Son 80.000 soldados y contando. - Y otro millón de reserva. 693 01:41:12,115 --> 01:41:14,236 El padre de Moon no permitirá que esto se convierta en una guerra. 694 01:41:14,315 --> 01:41:17,436 Moon está bajo arresto. Los partidarios de la línea dura dieron un golpe de estado anoche. 695 01:41:17,516 --> 01:41:21,116 El hecho sigue siendo deliberadamente. Me engañó al implicar a Bond. 696 01:41:21,236 --> 01:41:26,036 - Si nos hubieras hablado de tu agente en Cuba... - Estaría muerta, traicionada por tu topo. 697 01:41:26,156 --> 01:41:29,517 No hubiésemos tenido un topo Si nos hubieras dicho Miss Frost y Moon 698 01:41:29,596 --> 01:41:32,716 estaban en Harvard equipo de esgrima juntos. 699 01:41:33,036 --> 01:41:36,156 Saber en quién confiar Lo es todo en este negocio. 700 01:41:36,237 --> 01:41:38,517 Bueno, bueno. James Bond. 701 01:41:38,636 --> 01:41:42,077 - Justo a tiempo para los fuegos artificiales. - Pongámonos manos a la obra. 702 01:41:42,436 --> 01:41:43,997 Estamos en DEFCON 2. 703 01:41:44,117 --> 01:41:47,597 Y si el Norte va hacia el Sur, Van a ir al sur a lo grande. 704 01:41:47,877 --> 01:41:50,997 No te limitas a pasear el campo minado más grande del mundo. 705 01:41:51,117 --> 01:41:54,758 Necesitas algún tipo de ventaja. Ícaro. 706 01:41:54,877 --> 01:41:58,917 Nos estamos ocupando de eso con un lanzamiento ASAT en una hora. 707 01:41:59,037 --> 01:42:02,317 - ¿Dónde está Graves? - En medio de una base aérea de Corea del Norte. 708 01:42:02,438 --> 01:42:04,797 Justo donde no podemos tocarlo. 709 01:42:08,077 --> 01:42:11,838 Tú no puedes... pero yo sí. 710 01:42:11,958 --> 01:42:16,958 Mira, estamos aquí en caso de que las cosas se intensifiquen. no para asegurarse de que lo hagan. 711 01:42:17,078 --> 01:42:20,678 No hay incursiones en el Norte. El presidente me dio una orden directa. 712 01:42:21,078 --> 01:42:23,358 ¿Y cuándo te detuvo eso? 713 01:42:23,478 --> 01:42:26,279 Tú tomas tu propia decisión. Voy a enviar al 007. 714 01:42:28,238 --> 01:42:31,759 ¿Crees que dejaría esto? en manos de los británicos? 715 01:42:31,879 --> 01:42:33,839 Ve con él. 716 01:42:35,118 --> 01:42:37,079 ¡Acercándonos a la zona de descenso! 717 01:42:41,559 --> 01:42:43,519 ¡Bien, vámonos! 718 01:42:53,799 --> 01:42:57,160 - Han entrado en el espacio aéreo de Corea del Norte. - Relájate, Robinson. 719 01:42:57,280 --> 01:43:02,240 Si nuestro radar no puede ver esas navajas, Los norcoreanos seguro que no pueden. 720 01:43:22,880 --> 01:43:25,681 Oye jefe, se lanzaron contra Ícaro. 721 01:43:26,641 --> 01:43:28,600 Déjalo en automático. 722 01:43:38,281 --> 01:43:42,801 Espero que aquí nadie sea supersticioso. eso Hay un gran espejo que estamos a punto de romper. 723 01:43:51,601 --> 01:43:55,201 Dios mío. Movilizar a las tropas surcoreanas. 724 01:43:55,321 --> 01:43:57,121 ¡Y consíganme el presidente, ahora! 725 01:43:57,201 --> 01:43:59,161 ¿Aún no hay noticias de Bond? 726 01:44:12,442 --> 01:44:14,402 Vehículos. 727 01:44:15,401 --> 01:44:17,362 Algunos peces gordos. 728 01:44:21,122 --> 01:44:23,402 Es él. 729 01:44:24,762 --> 01:44:27,962 - 300 metros. - Viento: uno y medio. 730 01:44:35,322 --> 01:44:37,963 Tenemos que subirnos a ese avión. 731 01:45:15,964 --> 01:45:19,524 Tú. Que derriben a mi padre. 732 01:46:06,846 --> 01:46:07,526 Padre. 733 01:46:08,766 --> 01:46:11,965 Lamento nuestro encuentro tenía que ser así. 734 01:46:12,126 --> 01:46:15,806 ¿No puedes decir que soy yo? 735 01:46:17,126 --> 01:46:18,886 No te conozco. 736 01:46:20,646 --> 01:46:23,526 Siempre te ha resultado difícil para aceptarme. 737 01:46:24,127 --> 01:46:28,967 Eso hizo que mi exilio fuera más llevadero, pero nunca olvidé lo que me enseñaste. 738 01:46:29,887 --> 01:46:34,206 ``En la guerra el estratega victorioso solo busca batalla... 739 01:46:34,326 --> 01:46:37,287 ..después de que se haya obtenido la victoria.`` 740 01:46:38,727 --> 01:46:43,007 Ya ves, padre, Recuerdo mi Arte de la Guerra. 741 01:46:43,127 --> 01:46:46,087 Y esto es lo que garantiza esa victoria. 742 01:47:27,449 --> 01:47:29,409 Mi hijo... 743 01:47:30,968 --> 01:47:33,249 ¿Qué te has hecho a ti mismo? 744 01:47:34,929 --> 01:47:37,089 Ven, padre. 745 01:47:37,769 --> 01:47:40,249 Observa el levantamiento de tu hijo. 746 01:48:08,050 --> 01:48:12,450 El segundo que llega al paralelo 38, Los golpearemos con todo lo que tenemos. 747 01:48:12,570 --> 01:48:14,531 Puede que eso no sea suficiente. 748 01:48:29,171 --> 01:48:31,051 ¿Lo ves, padre? 749 01:48:31,172 --> 01:48:36,092 Ícaro está limpiando el campo minado, creando una carretera para nuestras tropas. 750 01:48:37,011 --> 01:48:41,091 Si los americanos no huyen, Ícaro los destruirá. 751 01:49:03,892 --> 01:49:06,533 Japón es un insecto que espera ser aplastado. 752 01:49:07,773 --> 01:49:10,133 Y Occidente temblará de miedo. 753 01:49:14,852 --> 01:49:20,012 - Estados Unidos enviará ojivas nucleares. - Ícaro los aplastará desde el cielo. 754 01:50:02,293 --> 01:50:04,053 Nos destruirás. 755 01:50:10,254 --> 01:50:12,094 ¿Matarías a tu propio hijo? 756 01:50:12,214 --> 01:50:15,014 El hijo que conocí murió hace mucho tiempo. 757 01:50:32,135 --> 01:50:36,055 Padre, me decepcionas. 758 01:51:26,857 --> 01:51:28,777 Precaución. Precaución. 759 01:51:28,897 --> 01:51:31,737 Manual. Manual. 760 01:51:37,337 --> 01:51:39,577 ¡Arriba! ¡Arriba! 761 01:51:39,977 --> 01:51:41,937 Vamos. 762 01:52:00,098 --> 01:52:02,139 Bien, chicos. 763 01:52:02,258 --> 01:52:03,818 DE ACUERDO. 764 01:52:07,298 --> 01:52:08,778 Lo tengo. 765 01:52:08,898 --> 01:52:11,459 Dios mío. Te mueves. 766 01:52:11,579 --> 01:52:13,779 Veamos tu arma. 767 01:52:13,899 --> 01:52:15,859 Uh-uh. Mano izquierda. 768 01:52:17,699 --> 01:52:19,339 Eso es todo. 769 01:52:20,258 --> 01:52:22,899 Eso es todo. Ahora déjalo. 770 01:52:24,899 --> 01:52:27,099 Parece que tus amigos se han ido. 771 01:52:35,340 --> 01:52:37,620 Ponlo en piloto automático. 772 01:52:37,739 --> 01:52:39,459 Vamos. 773 01:52:39,580 --> 01:52:41,939 Eso es todo. Buena chica. 774 01:53:01,661 --> 01:53:06,500 Ahogarte no pareció funcionar. yo Tengo que intentar algo más concreto. 775 01:53:10,220 --> 01:53:12,021 1.000 metros y acercándose. 776 01:55:11,344 --> 01:55:13,905 Puedo leer cada uno de tus movimientos. 777 01:55:17,784 --> 01:55:19,864 Lee esto. 778 01:55:19,984 --> 01:55:21,945 ¡Perra! 779 01:55:56,066 --> 01:55:58,946 ¡Ah, mira! Paracaídas para los dos. 780 01:56:01,826 --> 01:56:03,986 Ups. Ya no. 781 01:56:09,746 --> 01:56:13,586 Verá, señor Bond, No puedes matar mis sueños. 782 01:56:16,307 --> 01:56:18,427 Pero mis sueños pueden matarte. 783 01:56:19,867 --> 01:56:21,827 Es hora de enfrentar el destino. 784 01:56:37,548 --> 01:56:39,428 Es hora de enfrentar la gravedad. 785 01:57:18,509 --> 01:57:21,309 Creo que le rompí el corazón. 786 01:57:24,109 --> 01:57:26,709 Parece que vamos a caer juntos. 787 01:57:27,750 --> 01:57:28,749 Aún no. 788 01:57:32,430 --> 01:57:34,990 - ¡Abre la espalda! - ¡DE ACUERDO! 789 01:57:51,310 --> 01:57:52,991 ¡Vamos! 790 01:58:58,633 --> 01:59:02,633 - Vamos. Vamos. - Te dije que era un gafe. 791 01:59:03,033 --> 01:59:07,033 Debería haberte advertido. Mis relaciones tampoco duran. 792 01:59:12,513 --> 01:59:15,274 - Al menos vamos a morir ricos. - ¿Eh? 793 01:59:18,633 --> 01:59:20,874 Vamos. Vamos, vamos. 794 01:59:20,953 --> 01:59:23,553 Vamos. Vamos. 795 01:59:42,555 --> 01:59:44,434 Ahora... 796 01:59:44,515 --> 01:59:47,714 dijiste algo sobre ¿Bajando juntos? 797 02:00:25,995 --> 02:00:27,835 Jaime. 798 02:00:27,915 --> 02:00:29,796 Un centavo. 799 02:01:12,317 --> 02:01:14,317 Ah, James. 800 02:01:24,477 --> 02:01:26,397 ¿Un centavo? 801 02:01:27,958 --> 02:01:31,318 Estaba... sólo probándolo. 802 02:01:33,398 --> 02:01:35,237 Es bastante difícil, ¿no? 803 02:01:35,318 --> 02:01:37,798 Sí. Muy. 804 02:02:11,919 --> 02:02:14,959 Esperar. No lo saques. Aún no he terminado con esto. 805 02:02:15,039 --> 02:02:18,120 ¿Ver? Es un ajuste perfecto. 806 02:02:19,800 --> 02:02:22,920 - Déjalo ahí. - Bueno, tarde o temprano saldrá a la luz. 807 02:02:22,999 --> 02:02:27,080 No, déjalo ahí, por favor. Unos minutos más. 808 02:02:29,559 --> 02:02:31,560 Realmente tenemos que recuperarlos. 809 02:02:33,119 --> 02:02:35,560 Siguen siendo los buenos, ¿eh? 810 02:02:39,480 --> 02:02:41,481 Todavía no estoy muy seguro... 811 02:02:42,480 --> 02:02:44,120 que bueno eres. 812 02:02:46,560 --> 02:02:49,001 Soy tan bueno. 813 02:02:51,000 --> 02:02:53,201 Especialmente cuando eres malo.